TR 806 – Translation from English into Turkish

Course lecturer :

  • Mr. Abdelghafour Mohammed

Course assistant :

N/A

Course objectives :

يحتوي المقرر على شرح لترجمة الجمل والفقرات الصغيرة من الإنجليزية إلى التركية ، والطرق المستخدمة في بناء الجملة التركية ، كما يتناول المقرر التطبيقات المختلفة للمعرفة النحوية في الترجمة ، والأنواع المختلفة من الجمل .وينتهي المقرر ببعض الحالات الواقعية من الترجمات الخاطئة.

Course description :

يهدف هذا المقرر إلى تدريب الطالب على ترجمة جمل منفصلة أو فقرة صغيرة في موضوع ’خفيف‘ من اللغة الإنجليزية إلى التركية. وعلى الرغم من أن هذا المقرر ليس مقررا لغويا إلا أنه يسعى إلى تحسين المهارات اللغوية لدى دارس اللغة التركية، وزيادة وعيه بأوجه الشبه وأوجه الاختلاف بين اللغتين معجميًا ونحويًا وأسلوبيًا. وينشد المقرر الوصول بأداء الطالب إلى مستوى أعلى قليلا من المستوى المبتدئ.

Course assessment :

1. ترجمة جمل منفصلة من الإنجليزية إلى التركية. 2. ترجمة فقرة صغيرة من الإنجليزية إلى التركية. 3. إظهار تحسن في مستوى مهاراته في اللغة التركية. 4. المقارنة بين اللغتين معجميًا ونحويًا وأسلوبيًا.

Recommended text books :

Larry Roberts and Jr.,John Janovy. Foundations of Parasitology. 2009 •

Recommended refrences :

Yusuf Mardin – Turkish Phrase Book